Boruto 37

Veď ja viem, ale je to dlhé na oslovenie.

Nechcela som, aby to vyznelo ako sťažnosť. Finálny preklad je kvalitný, ďakujem zainteresovaným. Len, že s tým nadsadeným tlmočením som sa pri tomto diele pobavila ako dávno nie.
V tomto sa mi naozaj páči, ako Sasuke odpálkoval Jigena, keď kritizoval jeho načasovanie.
Nemôžem si pomôcť, Naruto je tu taký nemastný, neslaný, ale to nie je vina prekladateľov. To tlmočenie mu dodalo aspoň kúsok invencie, o ktorú u tohto autora (asi zjavne nadobro) prišiel. Čo je škoda. Ostala mu len jeho zabednenosť. (A myslím, že má niečo s krížami nestojí rovno ani keď sa nič nedeje a len sa rozprávajú).
No áno, šrafy to istia. Buď v nich má fakt nevysvetliteľné zaľúbenie, alebo sa mu fakt nechce kresliť nič navyše po toľkých rokoch. Ako si ale odborným okom všimla Noleda, postavy v akcii mu idú.

Ach, ta ironie

(Aspoň doufám, že jde o ironii - v těch cca dvou případech, kdy v kapitole byly domy v pozadí, se náhodou celkem povedly )

Toho na nepochopenie je tam veľa. Najviac snáď bije do očí, keď sa spolieha na Sasukeho oči a pýta sa, kam Jigen zmizol. Veď je v Sennin móde, tak aj keď nevidí, mal by cítiť, kde je. Keď sa Jigen neodmiestňuje, je stále prítomný a Naruto by to mal vedieť aj bez Sasukeho.

Univerzálny recept na úspech.

Je toho viac, napr. ako žiaci z temnej strany opakovane zabíjajú svojich učiteľov: Orochimaru Hiruzena, Nagato Jirayu a Obito Minata. Nagato (a vlastne aj Obito) bol privedený k svetlej stane skrze Naruta - žiaka svojho zabitého učiteľa. A ke´d už nemohol prehlásiť "Naruto, som tvoj otec!", tak sa z neho stal aspoň stratený príbuzný? Ale aj také prkotinky ako Narutov pokrik "Útok klonov!" keď sa vrhol na Gaaru, alebo čakrové ostria ...