Tady?
Gaara je za tím kamenem.
Vypadá to, že tu vztyčili bariéru.
Co budeme dělat?
Prorazme ji!
Ne.
Jdeš pozdě, Kakashi.
No, narazili jsme na nějaké problémy.
Naruto-kun! Sakuro-san!
Hej Kakashi, to nemluvíš o mně, že ne?
Jo!
Naruto...
Tak, uděláme to, Kakashi?
Jo.
Gaaro, vydrž!
Překlad: Kitsune Korektura: Prasátko Časování: Floyd Přečasoval: Drobek87 http://konoha.cz
Z dálky slyším něčí hlas,
jeden po druhém bojovníci povstávají
Na ulici, kterou se dá jen vracet.
Zapomeň na přípravu. Jsi připraven?
Mé tělo se od základu třese.
Prudká energie hučí, dusá.
Volá mě to, stále rostu, neztrácím se.
Příběh o mém návratu, který nejde zastavit.
No tak, všichni si stoupněte!
Vstaňte, dneska je na to čas!
Nikdo tě nebude moci chytit, rychlíku.
Všichni, teď se vraťte, jé!
A všichni ruce nahoru.
Zítra se náš hrdina vrátí!
Pozvedni ruce a odpočítávej!
Jdeme na to. 3 2 1, s kraválem.
Hej jo, jsi připraven porvat se se všemi problémy?
Musíš zase vstát, nehledě na to, kolikrát spadneš.
Příměří slabé jako papír udržuje naše pouto.
Ty pocity se rozvinuly a upevnily se.
Radost, která se objevila, ti dá odvahu.
Když se teď budeš vracet, budeš trpět.
A já vím, že nakonec budeš šťastný.
Zahoď vše a prožívej pocit vítězství.
Všichni si stoupněte!
Dnes je na to nejlepší doba.
Nikdo tě nebude moci chytit, rychlíku!
Všichni, teď se vraťte, jé!
A všichni ruce nahoru.
Zítra se náš hrdina vrátí!
Pozvedni ruce a odpočítávej!
Jdeme na to. 3 2 1, s kraválem.
Vstup! Útočně provokační nástup!
Vevnitř je to celkem velké a prostorné, ale...
Ale?
Ale nemám moc dobrou představu, jaké to tam je.
Zdá se, že tam jsou nějací lidé.
Neji, je Gaara...?
Hej, co se děje s Gaarou?!
Počkej! Zrovna ho hledám!
Neji!
Hej!
C-Co to je?
Co se děje? No tak!
Co to je, Neji?!
Pusť.
Co se děje?
Těžko se to vysvětluje.
Což znamená...
Což znamená, že to musíme vidět na vlastní oči, že?
Proto to vezmu zkrátka.
Ataááák!
Bariéra, jo?
Venku je pěkně hlučno, co?
Zdá se, že už se sem dostali.
Která skupina?
Je to ta, kterou zdržoval mistr Kisame?
Nebo je to...
Jsou to obě.
Takže se sem dostali ve stejný čas. Nicméně...
Je to smůla. Přišli trochu pozdě.
Je tam ještě jeden Jinchuuriki, že?
Nesmýšlej o mně špatně, Itachi.
Co budeme dělat?
Nejdřív musíme odstranit bariéru, Lee.
Jak?
Musíme zjistit, o jaký typ bariéry se jedná.
Jo.
Tak jo! Nejdřív musím určit, jaká je to bariéra, Kakashi.
Jo.
Jak ti připadá?
Je to bariéra pěti pečetí, že jo?
Souhlasím.
Bariéra pěti pečetí?
Tato bariéra pěti pečetí je obrana vytvořená pomocí pěti "Zakázaných" pečetí umístěných na různých místech.
Jedna zakázaná pečeť je před námi a ostatní jsou někde jinde.
Jak je odstraníme?
Pokud neodstraníš všech pět pečetí najednou, nepodaří se ti zrušit bariéru.
Musejí být odstraněny všechny najednou za každou cenu, že ?
Přesně. Pokud to není ve stejný čas, nemůže být bariéra zrušena.
Tak je to vymyšleno.
Tady je první.
A ty další jsou kde?
Tak, kde jsou? Ostatní čtyři?
Neji-kun!
Já vím.
Byakugan!
Mám je!
Neji, kde jsou?!
Jedna je na kameni. Asi 500 metrů severně odtud.
Druhá je na kmeni stromu v rokli, 350 metrů jiho-jihovýchodně.
Třetí je na stěně útesu, 600 metrů na severozápad.
A poslední je v lese téměř 800 metrů jihozápadně odtud.
To jsou umístění těch čtyř.
V každém případě jsou pěkně daleko odtud.
Jaký bude signál?
S tím nebude problém.
Tyhle bezdrátové vysílačky tuto oblast pokryjí.
Bezdrátové vysílačky, jo?
Aha.
Tak, půjdeme směrem, který udal Neji, a najdeme ty čtyři pečetě.
Tak to už abychom šli.
Přecijen venku začíná být pěkně hlučno.
A my to tu taky musíme ukončit.
Přesně tak.
Co budeme dělat s těmi venku?
No, ani nevíme, jestli se vůbec dostanou dovnitř nebo ne.
Nepodceňuj je.
To bys měl vědět.
No, připouštím, že mají brutální sílu.
Sasori!
Deidaro!
Postarejte se o ty venku.
Tak to tak přece jen bude.
Ale nechte Jinchuurikiho naživu.
Vím.
Zbytek rozchod.
Jdeme!
Tak tedy. Jdeme taky.
Itachi.
Jaká osobnost je ten Jinchuuriki Devítiocasého?
Řekni mu to.
Je to ten, co první křičí a útočí.
Cože to?
Nemohl bys být trochu přesnější?
Ale, ale.
Takže takhle to je.
Je to v pohodě?
Měl to být tvůj cíl.
Pojďme.
Ano.
Odstraníme čtyři pečetě, které jsou rozmístěny v okolí.
Pokud je to závod s časem, tak můj tým je nejrychlejší.
Spoléhám na vás!
Dobře! Lee půjde do lesa na severozápadě.
Ano, mistře Gaii!
Neji půjde ke kameni na severovýchodě.
Jasně.
A Tenten půjde k tomu na jiho-jihovýchodě.
Ok.
Já si beru útes na severozápadě.
Jsem si jistý, že k němu se dá dostat nejhůř.
Jaká je vaše frekvence?
Je 174.
Jasně.
Všichni, slyšíte mě?
Lee, máš to moc nahlas!
Sorry!
Lee! Hej, Lee!
Omlouvám se.
Nastavení bezdrátové vysílačky je hotovo.
U mě taky.
Ok! Tým Gai...
Ok!
Ok, ok.
Bojovat plnou silou mládí!
Boj! Boj! Boj! Boj! A ještě víc boje!
Teď!
To je super! Je to fakt super, že jsou tak nažhavený!
Hej, co kdybychom to udělali taky?
To radši umřu.
Jo.
Hlupáku!
No, je načase, abych šel.
Nemá smysl, abych tu byl, jen bych se pletl do cesty.
Pakkune, dobrá práce.
No dobře, já mizím.
Zbytek je na vás.
Jo.
My víme.
Budu čekat, že se ozvete.
Kontrola našeho plánu.
Až tým Gai najde pečetě, počká tam.
Až budou všichni na místě, odstraníme je na můj povel.
Jasné?
Ano!
Samozřejmě, tým Kakashi odstraní tu jejich ve stejný čas.
Takhle budeme schopni uvolnit bariéru pěti pečetí.
V okamžiku, kdy budou odstraněny pečetě, zničí Sakura kámen ve vchodu.
Tak se dostaneme dovnitř a zachráníme Gaaru.
Gaaro!
Jsou pomalí!
Pokud přijdou, rád bych, aby to bylo rychle.
Děje se něco, mistře Sasori?
Myslel jsem, že nenávidíte čekání.
Nenávidím to.
Sasori...
Nikdy jsem si nemyslela, že přijde tento den.
Tady Neji.
Jsem na místě.
Já jsem svou pečeť taky našel.
Budu u ní za chvíli.
Taky ji mám.
Neji...
Jasně.
Byakugan!
Je to trochu jižně.
Ještě kousek.
Supr! Tady je!
Jo! Mám to!
Tady Lee.
Jsem na místě.
Hej, Kakashi, jak jste na tom vy?
Připraveni, až budete vy.
Jdeme na to s útočně provokačním nástupem.
Jasně!
Jo!
Takže jo! Na tři odstraňte pečeť.
Jdeme na to!
Jedna! Dva! Tři!
Sakuro!
Jasně!
Oukej! Vypadá to, že to klaplo.
To je...
Přišli jsme moc pozdě?
Sasori!
Tak, který z nich je asi tak Jinchuuriki.
Vy bastardi! Já vás fakt zabiju!
Ten, co první křičí a útočí...
On?
Vypadá to tak.
Když hledím na oblohu,
hvězdy mne stále objímají.
Ty hvězdy vypadají jako zástupy lidí,
kteří různě září.
Ano, proto...
chci jednou také zářit.
Zavřu oči a přísahám.
Svěřuji svůj sen létavici.
Sem do tohoto parku vždy chodím.
Vidím západ slunce
na skluzavce.
Už dlouho to bylo moje zvláštní místo.
Když mám jakékoliv potíže, jdu sem.
Od té doby jsem stále ve snu.
Ani do teď to ale neumím naplnit.
Tohle je možná konec.
Jakým slabým hlasem mluvím.
Ale jsou i dny, kdy se zdá, že to nezvládnu.
Ale pak si vzpomenu,
při pohledu na létavici na hvězdné obloze.
To přání, které jsem chtěl, když jsem byl malý,
se ani během času nezměnilo.
Když hledím na oblohu,
hvězdy mě stále objímají.
Ty hvězdy vypadají jako zástupy lidí,
kteří různě září.
Ano, proto...
chci také jednou zářit.
Jéa
Zavřu oči a přísahám.
Svěřuji svůj sen létavici.
Tak teď vytáhnu svitek, ze kterého vytáhnu tři obrovské shurikeny najednou!
Hej, nedělej si legraci ze schopností někoho jiného!
Sklapni!
Cvíčím, abych to mohl předvést na přehlídce talentů.
Cos to řekl?!
Hej, nebojujte kvůli takové blbosti.
Naučím vás svůj tajný hmat.
Jak můžete vidět, kunaie samy od sebe létají ve vzduchu.
Poletují tu kunaie!
Že jste to vy, tak vás to naučím jen za 300 ryou.
Ne, stejně to bez loutkářské techniky nemůžu udělat.
Příště: Aktivace pasti! Nepřátelé týmu Gai!
Mistře Kisame...
Co je?
Jaké to je spolupracovat s Itachim?
No to...
Itachi-san se narodil v klanu Uchiha, takže je velkým znalcem ohnivých technik.
Ale nejobávanější je jeho Mangekyou Sharingan.
Co to sakra je?
Je to mocné ninjutsu. Díky svému pronikavému zraku může vyvolat mocnou...
...hypnózu, která mu umožňuje s tebou manipulovat. Zahrnuje to i ultimátní oční techniky, Amaterasu a Tsukiyomi.
Používá pěkně umělecké techniky, co?
Tady je jedna otázka pro tebe.
Poznáš, který Sharingan patří Itachimu-san?
Správná odpověď je A.
Vypadá dobře. Asi je u žen úspěšnější než ty.
Děje se něco?
Konec konců mám divnou barvu.
To tě fakt žere, co?